Modificaciones de la función visual y calidad de vida en pacientes operados de catarata / Modifications of the visual function and life quality in cataract operated patients

Se realizó un estudio descriptivo y transversal de 250 pacientes operados de catarata senil en el Centro Oftalmológico de Santiago de Cuba, desde enero de 2015 hasta febrero de 2017, para determinar la existencia de modificaciones en la función visual y calidad de vida de los afectados. Se analizaron las siguientes variables: edad, sexo, agudeza visual mejor corregida, visión de colores, sensibilidad al contraste, evaluación funcional y calidad de vida antes y después de la cirugía. Se utilizaron las frecuencias absoluta y relativa como medidas de resumen, así como las pruebas de Ji al cuadrado de independencia y homogeneidad, para identificar la asociación estadísticamente significativa. Predominaron el sexo masculino y las edades de 70 a 79 años. La función visual mejoró significativamente después de la cirugía, lo que proporcionó una mejor calidad de vida al elevar la capacidad funcional, independencia y autonomía de estos ancianos(AU)

A descriptive and cross-sectional study of 250 operated patients due to senile cataract was carried out in the Ophthalmological Center in Santiago de Cuba, from January, 2015 to February, 2017 to determine the existence of modifications in the visual function and life quality of those affected patients. The following variables were analyzed: age, sex, best corrected visual acuity, colors vision, sensibility to contrast, functional evaluation and life quality before and after surgery. Absolute and relative frequencies were used as summary measures, as well as Chi-squared test of independence and homogeneity, to identify the statistically significant association. The male sex and the ages from 70 to 79 years prevailed. The visual function improved significantly after the surgery, what provided a better life quality, elevating the functional capacity, independence and autonomy of these aged patients(AU)

Modificaciones de la función visual y calidad de vida en pacientes operados de catarata / Modifications of the visual function and life quality in cataract operated patients

Se realizó un estudio descriptivo y transversal de 250 pacientes operados de catarata senil en el Centro Oftalmológico de Santiago de Cuba, desde enero de 2015 hasta febrero de 2017, para determinar la existencia de modificaciones en la función visual y calidad de vida de los afectados. Se analizaron las siguientes variables: edad, sexo, agudeza visual mejor corregida, visión de colores, sensibilidad al contraste, evaluación funcional y calidad de vida antes y después de la cirugía. Se utilizaron las frecuencias absoluta y relativa como medidas de resumen, así como las pruebas de Ji al cuadrado de independencia y homogeneidad, para identificar la asociación estadísticamente significativa. Predominaron el sexo masculino y las edades de 70 a 79 años. La función visual mejoró significativamente después de la cirugía, lo que proporcionó una mejor calidad de vida al elevar la capacidad funcional, independencia y autonomía de estos ancianos.

A descriptive and cross-sectional study of 250 operated patients due to senile cataract was carried out in the Ophthalmological Center in Santiago de Cuba, from January, 2015 to February, 2017 to determine the existence of modifications in the visual function and life quality of those affected patients. The following variables were analyzed: age, sex, best corrected visual acuity, colors vision, sensibility to contrast, functional evaluation and life quality before and after surgery. Absolute and relative frequencies were used as summary measures, as well as Chi-squared test of independence and homogeneity, to identify the statistically significant association. The male sex and the ages from 70 to 79 years prevailed. The visual function improved significantly after the surgery, what provided a better life quality, elevating the functional capacity, independence and autonomy of these aged patients.

Aplicación del Nd-YAG láser en pacientes con opacidad de cápsula posterior / Use of Nd-Yag laser in patients with posterior capsule opacification

Objetivo: determinar el resultado visual de la capsulotomía posterior en los pacientes con opacidad de cápsula posterior. Métodos: estudio descriptivo, transversal en el centro oftalmológico de Port Mourant en Guyana, en el período comprendido entre marzo de 2009 hasta julio de 2010. Con un universo de 54 pacientes, operados de catarata por la técnica de Blumenthal de más de 6 meses de evolución, con opacidad de la cápsula posterior. Las variables estudiadas fueron: edad, sexo, tipo de opacidad, complicaciones en el acto quirúrgico y agudeza visual corregida antes y después del láser. Los datos se recogieron de los informes operatorios y las historias clínicas. Resultados: existió un predominio del sexo femenino con más de 60 años. El 50 por ciento de los pacientes antes del tratamiento presentaban una agudeza visual corregida menor o igual a 20/60. El tipo de opacidad capsular más diagnosticada fue las perlas de Elschnig (68,5 por ciento). Solamente el 16,7 por ciento de los pacientes tuvieron complicaciones, entre ellas, la elevación transitoria de la presión intraocular fue la más frecuente. El 81,5 por ciento de los pacientes a los que se le realizó la capsulotomía posterior alcanzaron una visión corregida de 20/20. Conclusión: la capsulotomía posterior con Nd-YAG láser es un valioso procedimiento para los pacientes con opacidad de la cápsula posterior que mejora ostensiblemente su agudeza visual, con una incidencia mínima de complicaciones(AU)

Objective: to determine the visual outcome of the posterior capsulotomy in patients with posterior capsule opacification. Methods: a descriptive and cross-sectional study conducted in the National Ophthalmology Hospital of Port Mourant in Guyana, from March 2009 to July 2010. The universe of study was made up of 54 patients who had been operated on from cataract by Blumenthal technique six months earlier and presented with posterior capsule opacification. The variables were age, sex, opacity type, transoperative complications and the corrected visual acuity before and after the capsulotomy. The information was gathered from operative reports and medical histories. Results: prevalence of females with more than 60 years of age. Half of the patients had corrected visual lower than or equal to 20/60 before the treatment. The most diagnosed capsular opacity was Elsching pearls (68.5 percent). Just 16.7 percent of the patients suffered complications, being the transient rise of the intraocular pressure the most frequent. Of the sample, 81.5 percent of patients reached corrected vision of 20/20 after the posterior capsulotomyConclusion: posterior capsulotomy with Nd-Yag laser is a valuable procedure for the patients with posterior capsule opacification, since it remarkably improves visual acuity with minimum complications(AU)

Aplicación del Nd-YAG láser en pacientes con opacidad de cápsula posterior / Use of Nd-Yag laser in patients with posterior capsule opacification

Objetivo: determinar el resultado visual de la capsulotomía posterior en los pacientes con opacidad de cápsula posterior. Métodos: estudio descriptivo, transversal en el centro oftalmológico de Port Mourant en Guyana, en el período comprendido entre marzo de 2009 hasta julio de 2010. Con un universo de 54 pacientes, operados de catarata por la técnica de Blumenthal de más de 6 meses de evolución, con opacidad de la cápsula posterior. Las variables estudiadas fueron: edad, sexo, tipo de opacidad, complicaciones en el acto quirúrgico y agudeza visual corregida antes y después del láser. Los datos se recogieron de los informes operatorios y las historias clínicas. Resultados: existió un predominio del sexo femenino con más de 60 años. El 50 por ciento de los pacientes antes del tratamiento presentaban una agudeza visual corregida menor o igual a 20/60. El tipo de opacidad capsular más diagnosticada fue las perlas de Elschnig (68,5 por ciento). Solamente el 16,7 por ciento de los pacientes tuvieron complicaciones, entre ellas, la elevación transitoria de la presión intraocular fue la más frecuente. El 81,5 por ciento de los pacientes a los que se le realizó la capsulotomía posterior alcanzaron una visión corregida de 20/20. Conclusión: la capsulotomía posterior con Nd-YAG láser es un valioso procedimiento para los pacientes con opacidad de la cápsula posterior que mejora ostensiblemente su agudeza visual, con una incidencia mínima de complicaciones

Objective: to determine the visual outcome of the posterior capsulotomy in patients with posterior capsule opacification. Methods: a descriptive and cross-sectional study conducted in the National Ophthalmology Hospital of Port Mourant in Guyana, from March 2009 to July 2010. The universe of study was made up of 54 patients who had been operated on from cataract by Blumenthal technique six months earlier and presented with posterior capsule opacification. The variables were age, sex, opacity type, transoperative complications and the corrected visual acuity before and after the capsulotomy. The information was gathered from operative reports and medical histories. Results: prevalence of females with more than 60 years of age. Half of the patients had corrected visual lower than or equal to 20/60 before the treatment. The most diagnosed capsular opacity was Elsching pearls (68.5 percent). Just 16.7 percent of the patients suffered complications, being the transient rise of the intraocular pressure the most frequent. Of the sample, 81.5 percent of patients reached corrected vision of 20/20 after the posterior capsulotomyConclusion: posterior capsulotomy with Nd-Yag laser is a valuable procedure for the patients with posterior capsule opacification, since it remarkably improves visual acuity with minimum complications

Presentación inusual de un cuerpo extraño intraorbitario gigante / Unusual presentation of a giant intraorbital foreign body

Se describe el caso de un paciente de 38 años de edad, que acudió al Cuerpo de Guardia del Hospital Provincial Docente Saturnino Lora de Santiago de Cuba por presentar un cuerpo extraño intraorbitario gigante en el ojo izquierdo. El diagnóstico se basó en la anamnesis, el examen oftalmológico completo, los estudios radiográficos y la interconsulta con especialistas de cirugía maxilofacial y neurocirugía para verificar la ausencia o no de fracturas de las paredes orbitarias. Se decidió operar para extraer el cuerpo extraño, con la consiguiente evisceración e implante de hidroxiapatita(AU)

The case of a 38 years old patient, who went to the Emergency Department of the Saturnino Lora Teaching Provincial Hospital of Santiago de Cuba province presenting a giant intraorbital foreign body in the left eye is described. The diagnosis was based on the anamnesis, the overall ophthalmologic examination, the radiographic studies and the consultation with specialists on maxillofacial surgery and neurosurgery, to verify the absence or presence of fractures of the orbital walls. It was decided to operate in order to take the foreign body out, with the consequent evisceration and implant with hydroxylapatite

Zarza de cercas (Caesalpinia sepiaria): un problema de salud ocular / Mysore Thorn (Caesalpinia sepiaria): a problem of ocular health

Se realizó un estudio descriptivo y transversal de 100 pacientes atendidos en el Cuerpo de Guardia de Oftalmología del Hospital Provincial Saturnino Lora de Santiago de Cuba, desde enero del 2005 hasta igual mes del 2006, a causa de lesiones oculares por la planta conocida popularmente como atajo negro y científicamente como Caesalpinia sepiaria, la cual contiene una sustancia enzimática con acción corrosiva. Las lesiones tratadas en dicha institución hospitalaria oscilaron entre muy leves y muy graves, pero la evolución satisfactoria en la mayoría de los casos dependió de la llegada precoz al local de urgencias, pues aquellos pocos que acudieron tardíamente quedaron con secuelas corneales, no eliminadas a pesar del tratamiento prescrito

A descriptive and cross-sectional study of 100 patients who attended the Ophthalmology emergency room of the Saturnino Lora Provincial Hospital in Santiago de Cuba was carried out, from January, 2005 to January, 2006, due to ocular lesions by the plant popularly known as mysore thorn, and scientifically known as Caesalpinia sepiaria, which contains an enzymatic substance with corrosive action. The lesions treated in this hospital institution ranged between very mild and very severe, but the satisfactory course in most of the cases depended on the early arrival at the emergency unit, because those few ones that went late were with corneal sequels that could not be eliminated in spite of the treatment prescribed

Comparación entre la analgesia acupuntural y la anestesia peribulbar en pacientes operados de cataratas / Comparison between the acupuncture analgesia and the peribulbar anesthesia in patients operated on for cataracts

Se realizó un ensayo clinicoterapéutico, de fase III, en el Servicio de Oftalmología del Hospital Provincial Docente Saturnino Lora de Santiago de Cuba desde enero hasta diciembre del 2004, en una muestra de 500 pacientes de 15 a 76 años, operados de catarata y asignados a 2 grupos de tratamiento: 250 al grupo 1 ó de estudio, que fueron tratados con analgesia acupuntural; y 250 al grupo 2 ó de control, que recibieron anestesia convencional peribulbar, a fin de comparar los resultados con ambas técnicas en cuanto a tensión arterial, frecuencias cardíaca y respiratoria, así como tiempos quirúrgico y de analgesia posoperatoria, Los datos obtenidos evidenciaron que el uso de acupuntura con fines analgésicos no modificó llamativamente los valores de los indicadores clínicos evaluados y garantizó que la analgesia posoperatoria fuese más duradera

A phase III therapeutic clinical trial in the Ophthalmology Service of the Saturnino Lora Teaching Provincial Hospital in Santiago de Cuba was carried out from January to December, 2004, in a sample of 500 patients from 15 to 76 years, operated on for cataracts and assigned to 2 treatment groups: 250 to group 1 or study group that were treated with acupuncture analgesia; and 250 to group 2 or control group that received peribulbar conventional anesthesia, in order to compare the results with both techniques as for blood pressure, heart rate and breathing rate, as well as surgical and postoperative analgesia times. The obtained data evidenced that the use of acupuncture with analgesic goals didn't modify dramatically the values of the evaluated clinical indicators and it guaranteed that the postoperative analgesia was more long lasting

Consideraciones generales sobre la capsulotomía / General considerations on the capsulotomy

Se realizó un estudio descriptivo y transversal de 150 pacientes con visión por debajo de 0,6, provocada por opacidad capsular como única causa, que fueron atendidos en el Servicio de Oftalmología del Hospital Provincial Docente Saturnino Lora de Santiago de Cuba desde septiembre del 2004 hasta igual mes del 2005. La capsulotomía se ejecutó en su totalidad con láser Nd Yag (un solo impulso en la mayoría de los pacientes y a potencias bajas) y los resultados fueron muy favorables(AU)

A descriptive and cross-sectional study of 150 patients with vision below 0.6 was made, this vision was caused by capsular opacity as unique cause; these patients attended the Ophthalmology Department of the Saturnino Lora Teaching Provincial Hospital of Santiago de Cuba from September, 2004 to September, 2005. The capsulotomy was completely made with YAG laser (a single impulse in most of the patients and with low power) and the results were very favourable

Glaucoma. Estudio clínico en pacientes atendidos en cuerpo de guardia y consulta en el período agosto de 1977- agosto de 1978

Se estudia un total de 322 pacientes glaucomatosos en el hospital provincial docente clínico-quirúrgico Saturnino Lora Torres, de Santiago de Cuba, en el período comprendido de agosto de 1977 a igual mes de 1978. El trabajo fue realizado por el colectivo de Oftalmología, integrado por médicos, técnicos y auxiliares de oftalmoscopía, utilizando cartilla de SNELLEN y JAEGER, tonómetro (S-N), perímetro, campímetro, gonioscopía, y lámpara de hendidura. Los resultados obtenidos fueron: glaucoma crónico simple conocido, 71, 42 por ciento; sospechoso confirmado, 24, 85 por ciento y glaucoma agudo, 3, 73 por ciento. Los casos se agruparon por edad, sexo y raza. Se efectuaron tomas tensionales en la consulta a los pacientes que presentaban signos y síntomas sospechosos de la enfermedad, y a los que tenían más de 40 años que visitaron la consulta externa(AU)